작성일 : 17-09-01 15:08
시진핑 주석 상용고사성어 100선-38
 글쓴이 : 관리자
조회 : 114  

39) 宰相必起于州部,猛将必发于卒伍。

Zǎixiàngzhōu měngjiàngyúzú

그 뜻은 재상은 반드시 하부의 관원에서 나오고, 맹장은 반드시 하부의 졸병에서 시작된다는 것으로써, 이것은 국가의 문신과 무장, 특히 고급 관리과 장수는 반드시 하부 조직에서 실질적인 경험을 갖춘 사람 중에서 선발해야 한다. 그렇지 않을 경우, 정무를 처리하고 군대를 이끌고 작전을 하게 되면 탁상공론에 그쳐서 국가 대사를 그르칠 수가 있다.

중국어원문:

宰相一定从基层州部兴起,猛将一定从基层卒伍发端。 这两句用于强调国家的文臣武将,特别是高层拔的官员和将领,一定要从有基层实际工作经验的人中选拔。否则处理政务,领兵作战就可能是纸上谈兵,耽误国家大事。

☎ 시진핑 주석 연설문 요지

중국 속담에 “재상은 반드시 말단 부서에서 나오고 맹장은 졸병에서 나온다”는 말이 있습니다. 우리는 현행의 인선 기구도 1등급 씩 올라갑니다. 예를 들면, 본인도 농촌에서 일해보았고, 대대와 당 지부 서기도 역임해 보았으며, , , , 중앙에서 모두 일을 해 본 경험이 있습니다. 간부가 말단 업무 경험이 풍부하면 군중의 관점을 제대로 세울 수가 있고, 국가 사정을 알며, 국민이 뭘 필요로 하는지 알고, 실천 가운데에서 갖가지 경험과 전문 지식을 지속적으로 축적하여 업무 능력과 재능을 증강시킬 수가 있습니다. 이것은 업무를 잘 해낼 수 있는 기본적인 조건입니다.

 

중국어원문: 중국어 고사성어와 시진핑주석 담화 중국어원문은 사전을 찾아서 공부하면 중국 시진핑 주석의 대내외 정책방향을 알 수가 있습니다.

中国有句古话,宰相必起于州部,猛将必发于卒伍。我们现在的干部遴选机制也是一级一级的,比如,我在农村干过,担任过大队党支部书记,在县、市、省、中央都工作过。干部有了丰富的基层经历,就能更好树立群众观点,知道国情,知道人民需要什么,在实践中不断积累各方面经验和专业知识,增强工作能力和才干。这是做好工作的基本条件。

♤담화배경:2013319, 시진핑이 브릭스(BRICs) 국가 미디어의 연합 탐방이 담화내용임.

♤출처: 『한비자, 현학: 韩非子·显学

참조: http://www.baidu.com/ http://www.people.com.cn