제목중국 시진핑 국가주석 상용고사성어572019-08-06 11:17:13
작성자 Level 10

58) 以青春之我,创建青春之国家,青春之民族。

[yǐqīngchūnzhīwǒ, chuàngjiànqīngchūnzhīGuójiā,

 qīngchūnzhīmínzú]

 "세계를 위해 문명을 말하고 인류를 위해 행복을 만들고 청춘인 나는 청춘의 집, 청춘의 국가, 청춘의 민족, 청춘의 인류, 청춘의 지구, 청춘의 우주를 만들어서 자신의 일생을 바치는 것을 즐거움으로 여긴다"고 혁명 선구자인 이대교는 말했다.

n  중국어원문:

革命先驱李大钊说:“为世界讲文明,为人类造幸福,以青春之我,创建青春之家庭,青春之国家,青春之民族,青春之人类,青春之地球,青春之宇宙,资以乐其无涯之生。”

n   시진핑 주석 연설문 요지

젊은이들은 남이 하지 않았던 일을 용감하게 할 수 있는 예기가 있어야 하고용감하게 사상을 해방하고시대와 함께 전진 하며용감하게 아래와 위로 탐색을 하고진취적으로 개척 하며선인 들을 계승하되 선인 들을 뛰어넘을 수 있는 웅대한 포부와 장한 뜻을 세워야 한다.“청춘인 나는…청춘의 국가와 청춘의 민족을 창건할 것이다. 산을 만나면 길을 뚫고강을 만나면 다리를 만든다는 의지를 갖고서 창조를 위해 백절불굴의 정신으로 용감하게 전진할 것이다참된 지식을 탐구하고진리를 추구하고 실질적인 효과를 강조하는 태도를 가지고 자신의 일에 충실하며 창조적으로 부단히 경험을 쌓고 성과를 얻어내어야 한다.

 

   중국어원문:

广大青年要有敢为人先的锐气,勇于解放思想、与时俱进,敢于上下求索、开拓进取,树立在继承前人的基础上超越前人的雄心壮志,“以青春之我……,创建青春之国家,青春之民族”。要有逢山开路、遇河架桥的意志,为了创新创造而百折不挠、勇往直前。要有探索真知、求真务实的态度,在立足本职的创新创造中不断积累经验、取得成果。

 담화배경: 201354, 시진핑이 각계 우수청년 대표단과의 좌담회에서 한 연설

출저 李大钊《青春》

 참조http://www.baidu.com/

댓글

(자동등록방지 숫자를 입력해 주세요)